Hodnocení knihy Náhled e-knihy:

Epub
Pro půjčování e-knih musíte být přihlášeni.
Jak si půjčit e-knihu?

Ty děvko andělů-- /

"Označuji texty jako parafráze, protože Verlaine je příliš zvukomalebný, než aby se dalo převody mít za překlady," říká o svém přetlumočení Verlaineových veršů do češtiny básnířka Zdeňka Bergrová. I bez tohoto tvrzení lze však předpokládat, že podobně jako ostatní tvůrce, kteří se pokusili...

Full description

Main Author: Verlaine, Paul, 1844-1896
Other Authors: Bergr, Věroslav, 1928-, Bergrová, Zdenka, 1923-2008
Format: eBook
Language: Česky
Francouzsky
Published: Ústí nad Orlicí : Oftis, 2007
Edition: Vyd. 1.
Subjects:
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
LEADER 03714nam a2200781 a 4500
001 nkc20071714835
003 CZ PrSKC
005 20070814155259.0
007 ta
008 070330s2007 xr a g 000 p cze
015 |a cnb001714835 
020 |a 978-80-86845-70-8  |q (váz.) 
035 |a (OCoLC)187295780 
040 |a ABA001  |b cze  |d OLA001 
041 1 |a cze  |a fre  |h fre 
072 7 |a 821.133.1-1  |x Francouzská poezie, francouzsky psaná  |2 Konspekt  |9 25 
080 |a 821.133.1-1  |2 MRF 
080 |a (0:82-1)  |2 MRF 
100 1 |a Verlaine, Paul,  |d 1844-1896  |7 jn19990008767  |4 aut 
245 1 0 |a Ty děvko andělů-- /  |c Paul Verlaine ; [parafráze Zdeňka Bergrová ; ilustrace Věroslav Bergr] 
250 |a Vyd. 1. 
260 |a Ústí nad Orlicí :  |b Oftis,  |c 2007 
300 |a 85 s. :  |b barev. il. ;  |c 16 cm 
500 |a Přeloženo z francouzštiny 
520 |a "Označuji texty jako parafráze, protože Verlaine je příliš zvukomalebný, než aby se dalo převody mít za překlady," říká o svém přetlumočení Verlaineových veršů do češtiny básnířka Zdeňka Bergrová. I bez tohoto tvrzení lze však předpokládat, že podobně jako ostatní tvůrce, kteří se pokusili "přesadit" Verlaineovy verše do tuzemského prostředí, i jí imponoval tento typ poezie, znamenající pro mnoho překladatelů nepsanou výzvu. Snad je to proto, že Verlainova intimní lyrika, jež je především v tomto výboru obsažena, vyniká zvýšenou zjitřeností. Navíc je komponována v klasických rýmovaných polohách, neboť autor sám byl nepřítelem volného verše. Zároveň v sobě nese nezaměnitelný náboj hudebnosti, vnitřní chvění i jakýsi "zamlžený" výraz, jenž se odráží i v hlavním Verlaineově tématu, a to v motivu nenaplněné lásky. 
520 |a Dvojjazyčné, téměř bibliofilské vydání obsahuje sedmadvacet básní klasika francouzské poezie. 
546 |a Souběžný francouzský text 
655 7 |a francouzská poezie  |7 fd132284  |2 czenas 
655 9 |a French poetry  |2 eczenas 
700 1 |a Bergr, Věroslav,  |d 1928-  |7 jn19990209048  |4 ill 
700 1 |a Bergrová, Zdenka,  |d 1923-2008  |7 jk01011819  |4 trl 
900 |a ABA001  |b 17 
910 |a ABA001  |x nkc20071714835  |p prezenčně  |w l 
910 |a ABG001  |x 2623491  |b AF 1185  |w l 
910 |a ABG503  |x 016340000127997  |w l 
910 |a BOA001  |x nkc20071714835  |b 1-1187.140  |w l 
910 |a CBA001  |x 0040882  |w l 
910 |a CHG001  |x kpm0190910  |w l 
910 |a CRG001  |x 187667  |w l 
910 |a CVG001  |x 002140000555525  |w l 
910 |a HBG001  |x 016310002138686  |w l 
910 |a HKA001  |x 000606583  |b A0-1355  |w l 
910 |a HKG001  |x 016530002099501  |b 234164  |w l 
910 |a JCG502  |x 17982  |w l 
910 |a JIG001  |x 001870000398490  |w l 
910 |a KAG503  |x 43980  |w l 
910 |a KLG001  |x 0557019  |b J 248302  |w l 
910 |a KMG001  |x 001580000075523  |w l 
910 |a KOG001  |x 001410000212989  |w l 
910 |a KVG001  |x 016700002484677  |w l 
910 |a MOG001  |x 001170000821847  |w l 
910 |a OLA001  |x nkc20071714835  |b 1-185.270  |w l 
910 |a OLG001  |x 001800000962740  |w l 
910 |a OPG001  |x KN3183000000198020  |w l 
910 |a OSA001  |x 000345099  |b G 306.328  |w l 
910 |a OSG002  |x 001070005422074  |b 1-50.806  |w l 
910 |a PAG001  |x 000230895  |b 108.971  |w l 
910 |a PEG001  |x KN4202900000108065  |w l 
910 |a PNA001  |x 000354875  |b 30A4187  |w l 
910 |a SOG001  |x 63537  |w l 
910 |a SUG511  |x mksu01114606  |w l 
910 |a TAG001  |x 27585  |w l 
910 |a TRG001  |x 016260000506483  |w l 
910 |a UHG001  |x KN3116000000262268  |b K-P  |w l 
910 |a ULG001  |x 016020003348671  |b B49654  |w l 
910 |a UOG001  |x 57040  |w l 
910 |a UOG507  |x 40707  |w l 
998 |a 003083519